martes, 27 de marzo de 2012

Habla popular de Lumbrales (122)

Las zarzas salen al camino en la Navalito. El dolmen al fondo


Respigar:
Recoger a mano restos de trigo u otra cosecha, semanas después de la siega. Esta operación apuraba la recolección, evitando desperdiciar las espigas accidentalmente caídas en los surcos durante la siega a hoz.

DRAE: mismo significado.
DCT: Coger las espigas de un terreno después de segado.
BDE: 1737. De espiga. Del latín SPICA.

Respingar: Dar brincos de contento. Las caballerías corren de un lado para otro tirando coces. “Al meter las vacas en el prao cencío, respingaban de contentas que estaban”.
DRAE: 1. intr. Dicho de una bestia: Sacudirse y gruñir porque le lastima o molesta algo o le hace cosquillas.
DCT: Sacudirse violentamente un animal por algún insecto que le pica.
BDE: 1517. De un cruce del antiguo respendar “echar coces”, hacia 1250, (latín REPEDINARE, derivado de PES, PEDIS, “pie”), con el asturiano respigar “erizarse” (derivado de ríspido, rispio, “erizado, áspero”, del latín HISPIDUS íd.).

Responsear: Echar una reprimenda. Reprender.
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT.

Restable: Restablecido, recuperado de algún contratiempo o enfermedad. "¿Estás ya restable del maleto?"
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Restrallar: Restallar, dar golpe seco con algo.”Cuando restralló la tralla, los mulos agilaron el paso.”
No está en el DRAE.
No está en el DCT.
BDE: 1737. Viene de estallar, metátesis del antiguo astellar “hacerse astillas”, derivado de astiella, por astilla.



Restrallo: Cuando la oveja tiene mucha lana.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Restricarse: Apoyarse en algo de mala manera. “Si no me restrico en el arbol, me caigo.”
No está en el DRAE.
No está en el DCT.



Restrojera: Se dice en lugar de rastrojera. Aparte de referirse a las tierras que se han quedado de rastrojo, también es dejar todo lleno de migas o restos de alguna actividad.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.




Retachar:
Rechazar. “Me retacharon el trigo en la panera porque dijon que tenía mucha argaña.”

No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT.

Retazar: Retazar la leña significa cortar la leña separando la gorda de la menuda.
DRAE: 3. tr. Sal. Cortar leña menuda.
DCT: mismo significado.
BDE: Otro derivado de TRACTIARE, en castellano retrazar, se cambió a retazar “cortar, romper” 1330, de donde retazo, 1330.

Retentío (no dar): No moverse, no enterarse de nada cuando se está dormido. “El niño no ha dado retentío en toda la mañana, ha dormido como un bendito.”
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Retentir: Avisar. “Me retentó el lumbago al agucharme.”
No está en el DRAE.
DCT: mismo significado.


El color verde aceituna en algunas palabras o expresiones indica que son de reciente incorporación, posterior a Mayo de 2007.

Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Coromina.

Las dos fotos pequeñas del medio son de Jaime Grandes


8 comentarios:

Myriam dijo...

jajajaja soy la prima donna aquí hoy: y respingo pero de alegría!

Pancho quería decirte que si no es molestia, pero solo si no te complicas demasiado, pregúntasela a tu madre. Si es molestia, olvídalo.
SE me hace que debe ser fácil y rica, para convites.

Un beso y Santas Pascuas jajajaja
Que te aproveche el descanso

Asun dijo...

A mí me está retentiendo el cuello. No sé de qué, pero lo está haciendo.

¡Si es que una llega a una edad...!

Besos

Gelu dijo...

Buenas noches, pancho.

Me quedo con la fotografía del burro “respingando”, y la zancadilla del muchacho que cae.
Y la risa del otro compañero que ve la escena, que es imposible que no nos contagie su alegría.
(Como cayó en blando, espero que no se hiciera mucho daño con el vuelo.)
He entrado en la página de Jaime Grandes, y me llevo su música:

“Y es que no estoy aquí para llorar,
vosotros sois mi pueblo
y estos montes mi hogar...
...Si se nos cae la casa
¡SE VUELVE A LEVANTAR!”
Saludos

P.D.: También me quedo “responsear” por si se pone alguien a tiro.

Merche Pallarés dijo...

Últimamente el lumbago me retenta bastante... ¡La edad! ¡Qué restrallo! Besotes, M.

Abejita de la Vega dijo...

Me metí en la rastrojera y pegué un respingo. Pinchan....

Besos

Paco Cuesta dijo...

Para mí respigar:

Levantarse y volverse a agachar todo el día a los aires y el sol....

De la rosa del azafrán del Maestro Guerrero

Aldabra dijo...

pues hoy sólo puedo respingar... del resto, ná de ná.

retazar se parece a retozar pero no tiene nada que ver ¿verdad?
;.)

biquiños,

hebert - paginas web dijo...

se ve muy bonitas las imagenes aunque se ve tambien que debe hacer un calor horroroso..