martes, 20 de marzo de 2012

Habla popular de Lumbrales (121)

Las chozas han perdido la utilidad para la que fueron construidas, pero no por ello deberían caer en el abandono y desaparecer.



Rencallo: Animal mal castrado.
DRAE: 1. adj. Zam. ciclán (‖ que tiene un solo testículo).
No está en el DCT.

Renta (llevar en): Trabajar tierras arrendadas de otros propietarios del pueblo. Rentero.
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT.
BDE: 1215 (antes renda, 1131)

Repastar: Comer después de la cena. Con el mismo significado se utiliza la expresión Salir a repasto.
No está en el DRAE con esta acepción.
DCT: mismo significado.



Repelao: Dulce típico de la tierra que se elabora con almendra molida, azucar y huevos. Cocidos al horno. "Por falta de almendra no pudimos hacer los repelaos”.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.




Repelina:
Lanzar al aire monedas y confites para que los cojan los niños como celebración de los bautizos.

No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Requilorios: Chismes, rodeos."Anda todo el día con requilorios".
DRAE: 2. m. coloq. Formalidad e innecesario rodeo en que suele perderse el tiempo antes de hacer o decir lo que es obvio, fácil y sencillo. U. m. en pl.
No está en el DCT.



Resbalina: Se dice de las peñas o laderas inclinadas y finas que sirven de tobogán a los niños.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.


Resbalino:
Resbaladizo.

No está en el DRAE.
No está en el DCT.


Rescaño: Trozo del borde del pan con mucha corteza y poca miga.
DRAE: 1. m. Resto o parte de algo.
DCT: Cantero de pan.







Rescolgarse:
Colgarse de algún sitio, agarrándose con las manos. “Tienen la portería abangá de rescolgarse los muchachos”

No está en el DRAE.
DCT: mismo significado.

Resguñar, Arresguñar: Arañar."Jugando con el gato, me resguñó".
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Respectivo(al): En comparación. No es expresión antigua sino muy utilizada actualmente. “Al respectivo, este tractor es mucho mas caro que el otro”.
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT.



Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Coromina.


Las dos últimas imágenes son de Jaime Grandes

9 comentarios:

Manolo dijo...

Por aquí, en los bautizos se decía "tirar la roña" al arrojar monedas (perras chicas y gordas, que no había para más)a la chiquillería de la vecindad.

Asun dijo...

Cuando estuve en los U.S.A, por repastar me hice con unos cuantos kilos que no hay manera de soltarlos. ¡Cómo se puede cenar a las cinco de la tarde!

¡Ay, estos americanos!

Besos

Aldabra dijo...

lo de llevar en renta, lo conozco y se usa, ahora menos, claro, porque cada vez nos urbanizamos más... mi padre llevaba en renta un campo para recoger la hierba y secarla para el invierno, recuerdo los días que venía el carretero y más tarde el tractor, y me dejaban subir a la paja para ir aplastándola.

y después usamos la variante de rasguñar, en lygar de resguñar.

y claro, también uso respectivo.

el resto de palabras no las oí nunca.

biquiños,

Merche Pallarés dijo...

Me ha gustado eso de los "requilorios" y la "resbalina" puede que sea muy "resbalino" ¿No? Besotes, M.

Abejita de la Vega dijo...

Eso de repastar me gusta, pero el sobrepeso me pesa.
Una cita:

"...buena es mi poblesa en segura cabaña: que mal pisa el omen, el gato mal rascaña"
(Libro de Buen Amor)

Besos

Myriam dijo...

Rescanio, requelorio me gustaron como suenan, pero la de los repelaos, hizo que se me hiciera agua la boca ¿Y la receta completa... la puedes poner? entiendo que no lleva nada de harina ¿es así?

Panchín, no seas cruel de ponerla a medias....... please, please........

Pedro Ojeda Escudero dijo...

¡Y qué ricos deben estar los repelaos!

Paco Cuesta dijo...

Resbalín decían por estos lares

Ele Bergón dijo...

No te lo vasa creer pero esta vez sólo conozco lo de "renta". Ya quisiera yo que me diesen alguna renta por las pocas tierras que me labra el hijo del Anastasio, con no dejarlas perser ya tengo bastante.
Lo de resbalina quizá también lo decíamos.
Por cierto, los chozos me encantan y cuando veo alguno que todavía se mantiene bastante bien conservado, entre en él. En Pardilla lo llaman casetas de pastor.



Besos

Luz