Habla popular de Lumbrales (8)

Fin del Siglo XIX en la plaza del pueblo. Foto tomada de aquí

CARACTERÍSTICAS DEL HABLA POPULAR DE LUMBRALES

• Se utiliza, a veces, la expresión una de con valor enfático: "¡Había una de gente!"
• Hay otra construcción enfática que resulta muy gráfica: so + adjetivo. Por ejemplo, la frase "¡Será so burro!" equivale a "Es muy burro".
• Se utiliza el sufijo -usco/-a con el significado de "tirando a": negrusco (de color negro o tirando a negro), pardusco (de color pardo, amarronado). La expresión “Nos ha salido pardusco por el lomo” se dice de alguien que sabe cómo escaquearse de las obligaciones.
• El artículo presenta como particularidad algunas contracciones con determinadas preposiciones:"para" + "el" = "pal": "El flan es pal niño" (El flan es para el niño)"para" + "la" = "pala": "El helao es pala niña" (El helado es para la niña)

Albarca: Calzado fabricado manualmente con suela de restos de cubiertas de los coches y tiras de material para sujetarlas. (Castellano: abarca).

No está en el DRAE

DCT: Funda de madera o piel cruda de vaca o caballo en forma de zapato en la que los labradores y pastores introducen los pies calzados para preserr el calzado del agua y barro.

BDE: Palabra común a los tres romances hispanos, de origen prerromano (emparentado con el vasco abarka) el árabe hispánico parga se tomó del castellano abarca y no viceversa: del plural pargat de esta palabra hispanoárabe salió luego el castellano alpargate, finales del S XV, alterado más comúnmente en alpargata, desde la misma fecha.

Albarda: Pieza principal del aparejo de las caballerías de carga.

DRAE y DCT: Mismo significado.

BDE: hacia 1238. Del árabe bardaa.

Albérchigo: Una variedad del melocotón.

DRAE y DCT: Mismo significado

Alberjacas: (Vitia sativa) Alberjón. Planta herbácea leguminosa silvestre, semejante al guisante. Recuerdo que el fruto era comestible. Les gusta mucho a las caballerías.

No está en el DRAE

No está en el DCT

Albero: 1.- Reverbero o calor que queda cuando se apaga la lumbre. 2.- Los pulmones del cerdo, que se utilizan para bofes o se desechan.

No está en el DRAE con estas acepciones

No está en el DCT

Alboreá: Se toca al amanecer. Serenata dada al amanecer en obsequio de los novios, la víspera de la boda.

DRAE1. f. Cante y baile popular de los gitanos andaluces.

No está en el DCT con esta acepción

Alboroque: Este vocablo es muy poco frecuente fuera de la provincia de Salamanca. Comida o invitación que el vendedor, el comprador o ambos, a partes iguales, hacen a los que han intervenido en un trato después de que éste se haya formalizado. También se escuchan las expresiones "tomar el alboroque " o "celebrar el alboroque ". “No se hable más, que pague el alboroque aquí el amigo, que pa eso ha vendío la mula y tiene perras frescas".

DRAE y DCT: Mismo significado

BDE: Agasajo a los que intervienen en una venta, 965. Del árabe buruk, regalo, propina. De la misma raíz que baraka, bendición.

Alcagüete: Vulgarismo de Alcahuete. Quien va a la gente con cuentos que ha oído de otros. “No seas alcagüete”

No está en el DRAE

No está en el DCT

BDE: Aparece hacia 1251. Del árabe qawwéd.

Alcalde de mozos: Presidente de la comunidad de los mozos solteros del pueblo.

No está en el DRAE

DCT: Mismo significado

BDE: 1062. Del árabe qadi, juez

Alcol: Alcohol. Ejemplo de acortamiento en las hablas populares.

No está en el DRAE

No está en el DCT

BDE: Antiguo antimonio, 1278. Viene del árabe kohól, antimonio o galena utilizado de este modo por las mujeres orientales.

Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Corominas