martes, 2 de junio de 2009

Habla popular de Lumbrales (7)





 
Silueta recortada al contraluz de colores encendidos de la anochecida . Foto tomada de aquí



CARACTERÍSTICAS DEL HABLA POPULAR DE LUMBRALES


  • El consonantismo no presenta ninguna particularidad especial. Sólo podemos señalar la desaparición de la -d- intervocálica en la terminación "-ado", ya sea la palabra un participio o un sustantivo: "acabao", "mercao", "prao"... A nadie se le ocurre decir prado a menos de que no le importe sonar pedante o impostado. No ocurre lo mismo en el caso de la terminación "-ada", donde se suele conservar la -d- , aunque no siempre. 
  • Hay sustantivos con dos formas. Normalmente, se trata de nombres que designan objetos o herramientas. En Lumbrales el femenino suele indicar mayor tamaño que el masculino. La zacha es más grande que el zacho. La destrala que el destral. La caza que el cazo. La charca que el charco. Sin embargo, el cesto es más grande que la cesta, pero también tenemos la cesta vendimia que es la más grande de todas.
  • En algunas ocasiones se utiliza la construcción "bien de" por mucho como en la frase "Había bien de gente hoy en Las Puentes" (Había mucha gente hoy en Las Puentes).

Ajabardarse: Refugiarse, protegerse, esconderse. “La liebre se ajabardó en su cama y así los perros no la sacaron.”
No está en el DRAE
No está en el DCT

Ajaronarse: Aborrajarse. Sofocarse. Uno se ajarona cuando hace calor y hace una actividad movida. “Se fue a la excursión sin gorra y sin darse crema, llegó a casa ajaronao.”
No está en el DRAE
No está en el DCT

Ajilar: Caminar rápido. “No hay quien lo pille, ajila de c…”
No está en el DRAE
No está en el DCT

Ajuntar: Juntar. Los niños la utilizan en el sentido de ser amigos. "¡Mama, Juanito no me ajunta!”
DRAE: 1. tr. vulg. juntar.
DCT: Entre niños, aceptar a alguien como amigo”

Ajustar (se): Ponerse de acuerdo en el precio de una cosa. Concretar el precio para que alguien te haga faenas de siega o pastoreo. Contratarse como criado, pastor u obrero durante un tiempo determinado.
DRAE: 8. tr. Concertar el precio de algo.
DCT: Entrar a trabajar para alguien tras acuerdo mutuo.
BDE: Aparece en el SXVI

Alabancioso: Jactancioso, vanidoso, zalamero.
DRAE: 1. adj. coloq. jactancioso. U. t. c. s.
DCT: Persona chula o pretenciosa que pondera mucho las cosas.

Alabanco: Persona áspera, bruta, muy ruda.
No está en el DRAE
No está en el DCT

Alambrar: Este término en Lumbrales significa poner un anillo o alambre en el hocico de los cerdos para que no hocen. En otros sitios de la provincia significa clarear el cielo después de la borrasca "Podemos salir, que parece que ya alambra " También se le aplica a los borrachos cuando se les va quitando la borrachera. "No la alambra de un día pa otro”
DRAE1. intr. impers. Aclarar, despejarse el cielo.
DCT: Sujetar la cepa que se ha quedado muy grande para evitar que el fruto dé en el suelo.

Alante: Adelante. Ejemplo de síncope o acortamiento dialectal.
No está en el DRAE
No está en el DCT

Alantote: Muy adelante.
No está en el DRAE
No está en el DCT



Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Corominas





4 comentarios:

Merche Pallarés dijo...

El alabancioso Fernando (el de Luscinda) acabó ajaronao y se tuvo que ajadabar en una cueva de Sierra Morena (ésto último es licencia literaria/poética mia...). Besotes, M.

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Magnífica la explicación.
Hoy me quedo con ajilar.

Anónimo dijo...

Buenos días, pancho:

¡Cuánto trabajas (¡y qué bien!)desinteresadamente!. Paso a diario por tu casa, pues es el camino más corto para llegar a Ni un día sin poesía.

Saludos. Gelu

pancho dijo...

Merche: Lo de ajabardarse en Sierra Morena puede tener muchas connotaciones. Muy buen ejemplo, me lo apunto.

Pedro: Hacemos lo que podemos. Ajilar o agilar es de uso común, esperemos que no se pierda.

Gelu: Ya sabes que en este asunto bloguero todo es así. Tiene la compensación de que se siente respirar a gente que se interesa por lo que haces.