martes, 15 de febrero de 2011

Habla popular de Lumbrales (73)

Ya nadie atranca ni barre la puerta de casa. Nada queda que guardar.


Escobas: Retamas. Un escobar es un lugar donde hay escobas en abundancia. Ir a arrancar escobas era algo que te mandaban cuando no había otra cosa mejor que hacer. Si te mandaban el día después de las fiestas, había que ir con el botijo bien lleno y buscar una buena sombra para pasar el mal cuerpo con el menor perjuicio posible. Las escobas eran, y aún lo son, muy útiles porque, además del uso extendido como el combustible necesario para prender la lumbre, se utilizaban para asentar las tejas de los tejados sobre ellas y para cocer las tejas en el horno del tejar.
Justificar a ambos ladosDRAE: Retama de escobas: 1. f. Mata de la familia de las Papilionáceas, de doce a catorce decímetros de altura, con ramas espesas, asurcadas, verdes y lampiñas, hojas pequeñas, partidas en tres gajos, flores grandes, amarillas, solitarias o apareadas, y fruto de vaina ancha, muy aplastada y con varias semillas. Es abundante en España y se emplea en hacer escobas y como combustible ligero.
DCT: Mata leñosa de unos dos metros de altura, de ramas angulosas y verdes y hojas inferiores divididas y sentadas las superiores. Sus flores son amarillas o blancas.
Observ. : se usa para hacer escobas de barrer. Cytisus scoparius.
BDE: Hacia 1400. Del latín SCOPA, primitivamente SCOPAE “briznas”.

Escoger (frejones, garbanzos): Limpiarlos de piedrecitas u objetos extraños antes de echarlos en remojo.
DRAE: tr. Tomar o elegir una o más cosas o personas entre otras.
No está en el DCT.
BDE: Hacia 1140; el prefijo es- conserva ahí la fuerza del latín EX: escoger fue primitivamente “coger de entre varios”.

Escogincioso: Exigente, melindroso, que no le gusta comer casi nada.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Escolumbiar: Columpiar. ”No quiero que me escolumbies tú que me das muy fuerte y me vas a caer.”
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Escorreduras: Escurritajas, últimas gotas de un liquido que quedan en un recipiente después de haber vaciado el contenido. Se usaba sobre todo al medir la leche“Siempre se queda con las escorreduras del cuartillo, nunca acaba de vaciarlo todo”.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Escotero: Libre de carga o ropa. “¿Ónde vas tan escotero?”
DRAE: 1. adj. Que camina a la ligera, sin llevar carga que le estorbe.
No está en el DCT.

Escotorinar: Quitar la parte superior de algo, como al arrastrar. “Cuando se va a arrastrar se escotorina el surco pa que nazca mejor.”
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Escuadramijar: Romper algo, desbaratar al caerse o hacer presión sobre ello.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Escuajaringar (se): 1.- Mondarse de risa. 2.- Romperse.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Escular(se): 1.- Cuando la navaja es vieja, el corte se le va para atrás. 2.- Cuando el carro no tiene la carga bien equilibrada se empina y se puede caer por la parte de atrás.
No está en el DRAE.
DCT: Romperse el haz por estar mal atado o porque se ha caído al estar el carro cargado en exceso.

Escupiña: Escupitajo, Salivazo. También la saliva que sale involuntariamente al hablar.
No está en el DRAE con esta acepción.
DCT: Mismo significado.

Escurritajas: Escorreduras. Lo último que queda del contenido de una botella.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

El color verde aceituna en algunas palabras o expresiones indica que son de reciente incorporación, posterior a Mayo de 2007.

Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Coromina.


Las dos primeras fotos son de Jaime Grandes. La del parque con nieve, de R. Chico. La del carro de la página de Ricardo

10 comentarios:

Paco Cuesta dijo...

Todo lo esquajaringas = Todo lo estropeas. Así lo conozco.
Me encantan tus rincones

Myriam dijo...

Me gusta como suena: "escuadramijar"

Myriam dijo...

a veces me escuadramijo por ir papando moscas por los cerros de úbeda.

Merche Pallarés dijo...

Pues a mi me gustan casi todos, son muy musicales pero especialmente: escongicioso, escotero y escotorinar. Besotes, M.

Aldabra dijo...

Algunas también se usaban y se usan (no mucho) por aquí: escoger, escorredura, escuajaringar. Biquiños,

Aldabra dijo...

Muchas gracias, antes de nada, por aportar lo de la Cava. No tenía ni idea.

Y ya que me dices que te interesa mi aportación por el tema del gallego intentaré ser un poco más meticulosa en los comentarios y aportarte todo lo que pueda:

Escoba –Se empleaba pero siempre se utilizó más las “xestas”.

Xesta. Arbusto bravo da orde das leguminosas, con moitas pólas delgadas e flexibles, follas pequenas e escasas, e flores amarelas ou brancas, do que existen varias especies agrupadas en dous xéneros. As xestas nacen en terreos sen cultivar. (Arbusto salvaje del orden de las leguminosas, con muchas ramas delgadas y flexigles, hojas pequeñas y escasas, y flores amarillas o blancas de la que existen varias especies agrupadas en dós géneros. Nacen en terrenos sin cultivar.

Ej.: Coa xesta várrese a eira.

Eira. Sitio chan próximo á casa, feito de terra firme ou de pedra, onde se mallan os cereais, se botan a seca-los legumes, etc. (Sitio llano pegado a la casa, hecho de tierra firme o de piedra, en donde se desgranan los cereales, donde se ponen las legumbres a secar, etc.)

Escoger – Se emplea mucho. En gallego es “escoller”. En mi casa todavía lo decimos: escoger la lechuga, el repollo…

Escogincioso, Escolumbiar, Escotero, Escotorinar, Escuadramijar, Escular(se), Escurritajas - nunca las había oído.

Escorreduras - Yo no la empleo mucho pero sí que la he oído.

Escuajaringar(se) - Sí que la decimos aunque siempre se emplearon más las palabras gallegas: “esmendrellar” o “escangallar”.

Escupiña - nunca la había oído, si se utiliza escupitajo.

Biquiños,

Gelu dijo...

Buenas noches, pancho:

Como mi cabeza cada vez da para menos, ya sé que no retendré escogincioso, ni escotero, ni escotorinar, ni escuadramijar, ni escurritajar.
Las otras restantes, son parecidas, con ligeras variaciones de alguna letra.
Bueno, pensándolo mejor, me apuntaré 'escogincioso', para aplicarlo a alguien.

Saludos.

P.D.: Las fotografías son estupendas todas, aunque hayas repetido alguna.
Las palabras de Aldabra suenan muy bien.

Ele Bergón dijo...

Yo tenia que barrer el callejon con la escoba que por supuesto estaba hecha de retamas. Antes ya se habian ocupado de prepararlas mi padre y mis hermanos.

Lo de escoger tambien me lo mandaban con los garbanzo, los titos, los yeros... En fin que estabamos entretenidos.

Las otras palabras ya no las conozco.

Un abrazo

Luz

BIPOLAR dijo...

Qué maravilla de diccionario.
Imposible entenderse sin él.

Me gusta "escogincioso" y he aprendido que con una retama de escobas se cuecen las tejas, seguro que también salen buenas las chuletillas de lechazo aunque no sea sarmiento.
Casi todas desconocidas menos un par.

A veces, me parecen de un toque caló..

Pedro Ojeda Escudero dijo...

"Escolumbiar". Qué bella palabra para enseñar a un niño.