martes, 1 de junio de 2010

Habla popular de Lumbrales (45)







Foto de Manobogaz, desde el exterior de la iglesia.

Cataplasma: Desmejorado. Persona que sólo sirve de estorbo. “Estoy hecho una cataplasma desde el día de la fiesta.”
DRAE: 2. f. coloq. Persona pesada y fastidiosa.
No está en el DCT con esta acepción.

BDE: 1537. Viene del griego metaplasmos “transformación”.

Caterva: Grupo de hombres o personas de cualquier sexo o condición. “A la puerta de la Iglesia había una buena caterva de gente".
DRAE: 1. f. Multitud de personas o cosas consideradas en grupo, pero sin concierto, o de poco valor e importancia. U. t. en sent. peyor.
No está en el DCT.
BDE: Hacia 1440. Tomado del latín caterva “batallón, muchedumbre”

Causón: Fiebre alta. "No acertaba ni a hablar, estaba con tol causón de la fiebre"
DRAE: Mismo significado.
No está en el DCT.






Cavijales: Timón del arado. Llamado así porque en su extremo más alejado de la reja lleva agujeros para que por allí pase la clavija que lo engancha al barzón que va por debajo del yugo, permite alargar o acortar el tiro.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.





Cavuchar, cavuchear: Cavar por encima con la zacha.
No está en el DRAE.
No está en el DCT con esta acepción.

Cayá: Apócope de cayado, cachava. Bastón corvo rústico generalmente hecho de madera de espinero o fresno.
No está en el DRAE.
BDE: Cayado, 1220 – 45. Tomado del latín vulgar hispánico CAJATUS Íd., Abreviado de BACULUS CAJATUS “ bastón a modo de porra”, derivado del latín tardío CAJA “porra”.

Cebá: Acortamiento de cebada.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.
BDE: Cebada, hacia 1140. En la Edad Media significa “pienso en general” y sólo después se especializó como nombre del cereal más empleado con este objeto; derivado de cebar “alimentar a un animal”.

Cegaruto: Cegato. “Parece que estás cegaruto, ves menos que un pez frito dentro un baúl”.
No está en el DRAE.

No está en el DCT.

Celemín: Antigua medida de capacidad para medir cereales. El peso depende de la densidad del cereal a medir. Una fanega tenía 12 celemines.
DRAE: Mismo significado.
DCT: Mismo significado.
BDE: Medida de varios tipos, especialmente la de áridos equivalente a cuatro cuartillos, S. XIII. Del árabe hispánico zemeni, plural de zumniya “vaso de barro, cantarillo” antiguamente medida equivalente a la octava parte de otra mayor” (derivado de zamaniya “ocho”); cambiado en cemenín y cenemín, pasó luego a celemín por disimilación.

Celeminear: Andar de un lado para otro con cosas de ningún provecho.
DRAE: 1. intr. Sal. Andar de un sitio para otro.
No está en el DCT.

Celinchos: Yerbajos que se crían en cualquier sitio, ni la sequía más extrema parece afectarle "Tiene las patatas con unos celinchos que suben porcima la pared".
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Cencío: Guardado, vedado. “Pa los toros metió las vacas en el prao que lo tenía todavía cencío”.
DRAE: 1. adj. And. cencido.
No está en el DCT con esta acepción.

Cernidero: Aposento o lugar donde se cernía o amasaba la harina y se hacía el pan.
DRAE: 1. m. Sal. cernedero.
No está en el DCT.



El color verde aceituna en algunas palabras o expresiones indica que son de reciente incorporación, posterior a Mayo de 2007.


Abreviaturas utilizadas:
DRAE:
Diccionario de la Real Academia Española.DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE:
Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Coromina.



La foto del celemín es de aquí. El dibujo del arado es de aquí





8 comentarios:

Merche Pallarés dijo...

Hay varias que me han gustado. Cataplasma, curioso el significado Lumbralero, siempre pensé que era un emplaste que te ponían en el cuerpo. Cavijales es muy musical. Cavuchar "cavar por encima de la zacha"(¿?) y lo mejor de todo "celemín" o sea ¿que Teresa Panza le mandó cuatro kilos de bellotas? Qué barbaridad.

Asun dijo...

Precisamente esta mañana, a raíz del capítulo del Quijote de esta semana, he mirado en el diccionario el significado exacto de "celemín", más que nada por saber cuantas bellotas había recibido la duquesa.
También me ha gustado "cegaruto" y "cavuchar"

Besos

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Causón no lo había oído nunca, qué bueno es.

Ele Bergón dijo...

Me quedo con celemin, que creo era la mitad de la media fanega que tambien me gustaba mucho.

Un abrazo

Luz

Merche Pallarés dijo...

En realidad Teresa le mandó MEDIO celemín, o sea que dos kilos y pico. Disculpa el error. Besotes de nuevo, M.

Paco Cuesta dijo...

Te sigo de cerca. Gracias

pancho dijo...

Merche: Según la medida castellana son muchas bellotas, aunque se trate de medio celemín. Demasiadas si fueran de oro, como pretendía.

Asun: El Quijote es un recordatorio constante de vocablos que han dejado de usarse.

Pedro: Causón se utiliza bastante todavía, a mi madre se lo escucho cuando se refiere a la fiebre alta.

Ele: Estas medidas no son iguales en todos los sitios. En Lumbrales la mitad de una media fanega es una cuartilla, el celemín es algo más pequeño. Realmente la foto corresponde a lo que en el pueblo se llama celemín, pero eso no hace cuatro Kilos. Las medidas tradicionales leonesas no se corresponden con las castellanas.

Paco: Si hago esta ampliación del glosario, es porque cuento con estas herramientas de Internet y Blogger y la posibilidad de difusión tan poderosa. También porque vosotros estáis al otro lado, más que en ninguna otra entrada, ayuda el hecho de saber que a alguien le interesan estas cosas referidas a un ámbito tan restringido.

Un abrazo y gracias por vuestra visita y comentario.

JA Machado dijo...

El celemín es una medida de capacidad y no de peso. Por esta razón el peso de lo que introducimos en el celemín lo determina la densidad de la materia introducida. Es decir, no pesa lo mismo un celemín de paja que un celemín de trigo, ni un celemín de bellotas