domingo, 2 de mayo de 2010

Las tres culturas

La catedral tras una 0livera y una adelfa del Huerto de Calixto y Melibea

Mis padres piensan que estoy
Estudiando en Salamanca,
Y estoy queriendo a una niña
Como la leche de blanca.
Copla popular
En F. Rodríguez Marín, Cantos populares, tomo I, Madrid, 1981, p.200

Día de feria a orillas del Tormes
Onde está tu padre, niña, tu padre y tus cuatro hermanos.
Allá están en Salamanca, a hacer un gran trato
A vender mula bermeja
Y a comprar caballo blanco

Romance Sefardí
, en Ramón Menendez Pidal (filólogo) Romancero hispánico, tomo II, Espasa – Calpe, Madrid, 1968, p. 331.

Puerta mudejar del convento de las Dueñas.

Y a todo esto, señores,
La infanta queda preñada;
Si la infanta pare niño,
Rey será de toda España;
Si la infanta pare niña,
Reina será de Salamanca.

Endecha, tradición marroquí.

Endecha a “La muerte del rey don Juan”, de tradición marroquí, en Susana Weich Shahak. Música y tradiciones sefardíes, Centro de Cultura tradicional de la Diputación de Salamanca, Salamanca, 1992, p. 63.

Puerta mudejar del convento de Las Dueñas.

10 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

¿Hubo algún tiempo en el que en esta tierra que hoy llamamos España pudieron convivir pacíficamente todas las culturas? Soñemos que sí. Y sobre todo hagamos lo posible para que sea así en el futuro.
El folklore nos deja testimonio de que la gente se mezclaba.

Antonio Aguilera dijo...

"La catedral tras una 0livera y una adelfa del Huerto de Calixto y Melibea": me ha llamado la atención la denominación "olivera". Fui raudo y veloz al DRAE, con intención de corregirte, pero me di de bruces con que también se usa para designar al olivo de toda la vida.
En zonas de sevilla se le llama también "oliva"; me extrañaba cuando alguien decía que tenía 2.000 olivas, yo pensaba: y este gachó por qué coleccionará aceitunas, se le pondrán rancias.

Es lo bueno del lenguaje, tener donde elegir palabras para referirnos a una misma cosa.
Lo bueno sería tener buena memoria para no olvidarlas.

Ya voy haciendo precalentamiento, Pancho, a ver si me engancho ya esta semana. Hoy leí un par de capítulos, pero supongo que comentaré sólo uno "tá la cosa tovía mu apretujá de currelo".

Hasta el finde si X quiere.

Un abrazo

Merche Pallarés dijo...

No es por nada ANTONIO AGUILERA pero me tienes bastante olvidada... (ya sé que tus gallinas y piensos te traen de cabeza...).

Me ha encantado este post con las fotos y los romances sefardíes. Besotes, M.

Asun dijo...

Espero que llegue pronto el día en que, como dice PEDRO, todas las culturas lleguen a vivir en armonía y respeto.

Un beso

pancho dijo...

Pedro: Este país siempre ha sido muy puñetero con lo diferente. También yo me lo pregunto. La gente de culturas diferentes se mezclaban, pero también le "sacaban cantares" por ello, no debía ser la norma.

Aguilera: La palabra que primero aprendí es olivera, después ya comprendí que en la mayoría de los sitios se dice olivo y que te miran raro si lo dices.
Los autónomos siempre quejándose. Cuando no hay trabajo porque hay que estar parado. Si lo hay, porque no se para. Esperemos que todo llegue al equilibrio.

Merche: Me alegro de que te guste la muestra de algún resquicio de convivencia de culturas diferentes en el pasado.

Asun: Es la única manera de romper el círculo de enfrentamientos al que algunos nos quieren llevar.

Un abrazo a todos y gracias por vuestra visita y comentario.

Myr dijo...

¡Ojalá. Imsaalá. Alevai!

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

soñemos para que vuelva a existir... hubo un tiempo de dominación árabe que fue tolerante con los que quisieron seguir practicando el cristianismo y el judaísmo....que duró hasta que los cristianos hicieron eso que se dio en llamar la Reconquista....

En cuanto a los enlaces en azul que me cuentas...es que tengo tan tocada la plantilla que no me deja hacer nada...ya quisiera yo ponerlos blancos...lo siento, continuaré intentándolo.

pancho dijo...

Myr: Tengamos confianza. cuanto más gente trabaje en ello, todo será más fácil.

Tucci: Parece que hubo una cierta tolerancia. En pos de ella no deberíamos fallar ni un sólo día.

Un abrazo y gracias por vuestra visita y comentario.

Anónimo dijo...

Buenos días pancho:

¡Cómo me sorprendieron las adelfas cuando las vi en Catalunya por todas partes, con sus flores rosas y blancas!.
- Los olivos, son la pasión de mi marido. Estupenda vista de la Catedral desde ese huerto romántico, en el que contemplar una puesta de sol tiene que ser una maravilla.
- Las puertas, abierta y tapiada, con los mosaicos de dibujos geométricos.
- La foto antigua de la feria, en blanco y negro.
- Y los bonitos versos característicos del pueblo.
Nos pones unas golosinas, que hacen imposible no pasar por tu blog.

Saludos. Gelu

pancho dijo...

Gelu: También a mí me sorprendió ver las adelfas en las autopistas cercanas al Mediterráneo y florecer con escasos cuidados. Por aquí también se dan pero sufren mucho en los inviernos tan fríos.

Cuando de pequeños teníamos que apañar aceitunas, no nos gustaba nada, se pasaba mucho frío. Ahora son la planta estrella de cualquier jardín que se precie. Tengo uno pero pequeño, le cuesta crecer.

Gracias por tus visitas y comentarios tan interesantes.