Habla popular de Lumbrales (41)

Foto prestada por Jaime Grandes

 

Dichos, expresiones, chascarrillos, refranes…

Un sí señor y un mande Ud: Ser obediente.

Vas dao: Lo llevas claro.

¡Velaí, mujer!: Expresión que indica resignación, algo parecido a: ¡Qué le vamos a hacer!

Veloí, quita pallá: Expresiones equivalentes a Helo ahí y quita de ahí.

Vengan días y ollas: No hay prisa en terminar la obra.



Cantares (sacar): Se dice que a alguien le van a sacar cantares, cuando se aparta de la norma. También se utiliza en el sentido literal para comentar un suceso en tono de burla y en verso. “Te van a sacar cantares si sales con ese sombrero de paja”.
No está en el DRAE.
No está en el DCT. 

 


Cántaro: Medida para líquidos equivalente a 16 litros. Un cántaro tiene 32 cuartillos. Esta medida se usa todavía habitualmente para medir el vino que dan las viñas. La vasija de barro, de lata, o de cualquier otro material que hace un cántaro se llama cántara. También hay vasijas de medio cántaro.
DRAE: 3. m. Medida de vino, de diferente cabida según las varias regiones de España.
DCT: Mismo significado.
BDE: 1278 – 84. Del latín CANTHARUS “especie de copa grande de dos asas” y éste del griego cantharos íd., propiamente “escarabajo”.

Cantazo: Golpe dado con un canto.
DRAE: Mismo significado.
No está en el DCT.

Canto: Piedra pequeña.
DRAE: 8. m. Trozo de piedra.
No está en el DCT.
BDE: 1220 – 50, “piedra, especialmente al empleada en construcción, o la suelta y redondeada a fuerza de rodar por impulso de las aguas”. De una raíz común a los tres romances hispánicos, de origen incierto, quizá prerromano,

Cañajeja: Caña.
DRAE: cañaheja: 1. f. Planta de la familia de las Umbelíferas, de unos dos metros de altura, con raíces crasas, tallo recto, cilíndrico, hueco y ramoso, hojas divididas en tiras muy delgadas y flores amarillas. Por incisiones hechas en la base se saca una gomorresina parecida al sagapeno.
DCT: Mismo significado.

Cañiza: Conjunto de cañizos unidos entre sí por medio de horquillas, que sirve para formar la corraliza en la que se encierran las ovejas en el campo.
DRAE: 2. f. Sal. y Zam. Conjunto de cañizos unidos entre sí por medio de pielgas, que sirve para formar corraliza o redil en que se encierran las ovejas en el campo.
DCT: Instrumento para recoger la parva trillada. 
 




Cañizo: Especie de valla de madera para hacer apriscos. También utilizado para tapar los portillos de las fincas. Artefacto de madera o hierro de forma rectangular y de unos 3 m por 1 m. que sujeto por horquillas y unido a otros varios forman la empalizada donde los animales (ovejas) duermen y son ordeñados, también con el fin de estercar las fincas. El cañizo de madera está formado por dos palos verticales o pernillas, terminados en punta, unidos por varios palos horizontales o latizas, que pueden ir unidos por dos palos traveseros.
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT con esta acepción.
BDE: 1505

Cañones: En cañones: estado de los pájaros cuando le están saliendo las plumas. Similar a "en cueripatos", que precede al de "pelito bueno". "¿Te vienes? Me sé un nido de tórtolas ya en pelito bueno."
DRAE: 4. m. Pluma del ave cuando empieza a nacer.
DCT: Mismo significado.

Capitón: Cabezada, voltereta. “Ten cuidao en esos arribanzos; como te caigas, vas dando capitones hasta el regato.”
DRAE: 2. m. Sal. cabezada (‖ golpe dado con la cabeza).
3. m. Sal. cabezada (‖ golpe recibido en la cabeza).
No está en el DCT.

 



Capuchina: Lamparilla portátil de mesa con capuchón para apagar la mecha, que se alimenta con aceite. "Coge la capuchina y vamos a la cama"
DRAE: Mismo significado.
DCT: Mismo significado.







El color verde aceituna en algunas palabras o expresiones indica que son de reciente incorporación, posterior a Mayo de 2007.
 

Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Corominas