martes, 20 de abril de 2010

Habla popular de Lumbrales (39)




A vista de pájaro. De la antigua página: www.lumbrales.org


Dichos, expresiones, chascarrillos, refranes…


Si quieres ver tu cuerpo, mira el de un puerco: Refrán dicho en época de matanza con el marrano en canal y sobre la semejanza entre el interior de ese animal y el de las personas.

Tan guapamente: Muy bien. "Lo hemos pasado tan guapamente."

Tener costumbre de: Estar acostumbrado a.

Tener la boca rica, Ser un bocarrica: Cuando a uno le gustan las cosas caras y exclusivas, pero no se las puede permitir porque se escapan de las posibilidades económicas.

Tener una boca como un destral: Se dice de la persona mal hablada.






Cambicio: Palo largo unido al peón del trillo y al yugo o canga de la pareja que conforman el tiro.
No está en el DRAE.
DCT: Mismo significado.



 



Camisa: Piel de las serpientes y reptiles. “Mira qué camisa tan grande, de un bastardo”
DRAE: 4. f. Epidermis de los ofidios, de la que el animal se desprende periódicamente.
No está en el DCT con esta acepción.
BDE: 899. Del latín tardío CAMISIA, palabra de procedencia extranjera en latín, de historia incierta; la opinión común es que procede del germánico por conducto celta.

 


Campano: Vaso de vino entero, no un chato.
No está en el DRAE con esta acepción.
DCT: Vaso grande, cilíndrico, que se usa para echar una buena porción de vino.Ç
BDE: Campana: 1117. Del latín tardío CAMPANA id., 515, abreviación de VASA CAMPANA “recipiente de campania”, región de la cual procedía el bronce de mejor calidad.

Campante: Equivalente a tranquilo en ciertas expresiones como: “Con cinco hijos, en el paro y ahí lo tienes tan campante”
DRAE: 2. adj. coloq. ufano (‖ satisfecho).
No está en el DCT.

Campear: Defenderse por sí mismo. Se dice del animal que ya no necesita de la madre para mantenerse.
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT con esta acepción.
BDE: hacia 1250. “guerrear, estar en campaña”.

Camuñas (El tío): Personificación del miedo con el que se amenaza a los niños. También se mete miedo con el hombre del saco y con un pobre que venía a pedir a Lumbrales que se llamaba Gregorio a principios de los años sesenta. Igualmente puede tratarse de una persona poco sociable.
No está en el DRAE.
DCT: Mismo significado.

Canalizón: Canalón.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Canales: Las tejas que están boca arriba en el tejado. Una manera de medir la intensidad de la lluvia es observando si corren los canales o no. “Llovió poco; apenas si corrieron los canales.”
DRAE: 6. amb. Teja delgada y mucho más combada que las comunes, que, en los tejados, sirve para formar los conductos por donde corre el agua.
DCT: Mismo significado.
BDE: canal, 1107. Del latín CANALIS id. 




Cancina: Es la cordera que se deja para criar, antes de parir por primera vez.
DRAE: 1. adj. Dicho de una res lanar: Que tiene más de un año y no llega a dos. U. t. c. s.
DCT: Cordera que tiene cría antes de cumplir el año.

 



Candaja: candajón, persona muy dada a andar de aquí para allá, chismosa.
DRAE: candajón Mismo significado.
DCT: Mismo significado.

 
Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Corominas


Las fotos segunda y tercera son de Ricardo. La de las corderas, de internet. 


8 comentarios:

Merche Pallarés dijo...

Me ha gustado mucho el primero: Si quieres ver tu cuerpo ver al puerco... Es que en el interior todos somos iguales, las visceras nos igualan... qué curioso ¿verdad? Besotes, M.

Cosmo dijo...

Había olvidado lo del tío Camuñas,¡qué miedo!,me divertí mucho en ese trasto de la era cuando era niña,sería porque no era de mi familia y colaboraba más que trabajar en ello.Majo,lo paso bien cuando me haces recordar esos momentos,parecíamos cabras por encima de las piedras que lindaban las tierras,seguro que tú tienes más al día la palabra que le corresponde.
Es bonita la plaza,no recuerdo si alguna vez pasé por Lumbrales,quizá con alguno de mis hermanos o mi padre cuando transportaban paquetería.
Abrazos

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Muchas las conocía, pero lo de tener la boca como un destral es magnífico y expresivo.

Jan Puerta dijo...

Campante la sigo utilizando a diario. Siempre me gustó.
No me importaría que me recordasen por el “tan campante”.
Un abrazo

Asun dijo...

Anda que no me habrán metido miedo los c... de mis hermanos de pequeña con el hombre del saco... Es que hasta lo veía por el pasillo oscuro de mi casa.

pancho dijo...

Merche: Animales somos todos, el raciocinio y la palabra es lo que nos diferencia de las bestias.

Cosmo: La trilla era una diversión cuando ibas un rato a jugar. No era lo mismo cuando tenías que estar todo el día encima del trillo.

Lo que sale en la foto es El Torrejón, que según parece fue el origen del pueblo.

Pedro: Se usa mucho en el pueblo.

Jan: Campeas solo por todos los lados del globo.

Asun: No está bien eso de meter miedo, los niños se pueden crear traumas.

Un abrazo y gracias por vuestra visita y comentario

Myr dijo...

¡qué feo de las personas que tienen la boca como un destral!

Campante y campear, se usan en Argentina...

Besos

pancho dijo...

Myr: Tampoco a mí me gusta. Cualquier concepto se puede expresar utilizando la corrección, sin tener que recurrir a palabras malsonantes.

La evolución de algunas expresiones y vocablos no ha corrido la misma suerte en todos los lugares.

Un abrazo