martes, 6 de abril de 2010

Habla popular de Lumbrales (37)

 
Antigua postal de Lumbrales. Desde el caño nuevo. De Pablo



Dichos, expresiones, chascarrillos, refranes…

Salir ahumando: Salir deprisa de un lugar. Poner los pies en polvorosa.






Se le ocurrió al portugués, se le ocurrió a to los tres: Similar en significado al común: "¿Dónde va Vicente? Donde va la gente" o al escatológico “Culo veo, culo quiero”. Semejante a: “Nadie está contento con su suerte.” En Inglés: “The grass is always greener on the other side.”




Señorito de pan pringado: Señorito delicado, incapaz de nada.

Ser aparente: Ser apropiado.


Ser el mayor condómino: Ser lo más importante de algo, frecuentemente utilizado en un sentido irónico.




Cagajón: Excremento individual de caballería.
DRAE: 1. m. Porción del excremento de las caballerías.
DCT: Cada una de las porciones del excremento del ganado caballar y mular.
BDE: H. 1400.

Cagajonera:
Montón de cagajones que una caballería evacúa de una vez.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Cagalitas:
Excrementos esféricos pequeños del ganado menor (cabras, ovejas, conejos).
No está en el DRAE.
DCT: Mismo significado.

Cagaluta: Cagarruta. Excremento de las ovejas: cada parte de él."Las ovejas a su paso dejaban todo salpicado de cagalutas".
No está en el DRAE.
DCT: Mismo significado.

Cagar (la mosca): Se dice cuando la carne está en mal estado, en general cuando aparecen los gusanos.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.
BDE: Principios del XV. Del latín CACARE, voz infantil de formación expresiva.

Cagueta: 1.-Diarrea. 2.- Cagón, cobarde.
DRAE: 1. adj. Dicho de una persona: Pusilánime, cobarde.
DCT: Mismo significado.


Cahozo: Agua detenida en río o arroyo. "Como hacía mucho calor nos bañamos en un cahozo del río”. “Juntó las manos haciendo cahozo y así pudo beber agua del regato”
DRAE: 1. adj. Dicho de una persona: Pusilánime, cobarde.
No está en el DCT. 



Calabazón: Golpe dado en la cabeza. "Me di un calabazón contra las vigas". La expresión dar calabazones se utiliza con el significado de ir tirando. “Por aquí andamos, dando calabazones”
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT.

Calabozo: Instrumento como un hociño, con mango largo, para rozar zarzas. “Tráete el calabozo que nos vamos a rozar zarzas pa tapar los portillos”
DRAE: 1. m. Instrumento de hoja acerada, ancha y fuerte, para podar y rozar árboles y matas.
DCT: Mismo significado.
BDE: “especie de podadera”, 1495. Probablemente compuesto de calar “penetrar, atravesar” y el leonés boza “matorral”, “roza, rompido”, de origen prerromano.




Calambeón: Animal enfermo y muy delgado. "Tienes estas ovejas churras hechas un calambeón”. Dar un calambeón es dar un meneo. Ir como un calambeón es ir bebido.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.


Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Corominas


 

10 comentarios:

Merche Pallarés dijo...

¡Cuántas versiones de "cagar"! Cómo le gusta a la gente lo escatológico...Jesús, Jesús... Besotes, M.

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Hoy te compro todos los derivados de cagajón...
Por cierto: salir ahumando, el origen viene del infierno y el demonio...

Ele Bergón dijo...

Recuerdo el desprecio con el que se decia eso de "eres un señorito del pan pringao"

Cuando comiamos muchas uvas, despues teniamos "cagueta"

Un abrazo

Luz

Jan Puerta dijo...

Ese ir como un calambeón, hoy me ha llegado más que nunca.
Un abrazo

Manuel de la Rosa -tuccitano- dijo...

jaja...porque todo lo referente a la cagajón da tanta risa....lo del portugués, en mi pueblo: culico veo,culico me da deseo"...que rica nuestra habla....saludos

pancho dijo...

Merche: Lo importante es saber cuándo se pueden utilizar y tener a mano modismos que atenúen la malsonancia en su momento.

Pedro: Por mí te los vendo todos, están ahí para usarlos. Ya te veo que te empeñas en abrir las puertas del infierno literario.

Ele: Un señoritingo no es muy apreciado en ambientes rurales. Hay comidas detenidas y sueltas. Si se abusa de ellas, pueden causar indisposiones.

Jan: Se podría escribir un libro con expresiones que expresen las consecuencias del consumo excesivo de bebidas espirituosas.

Tucci: El probleama es que con la disminución tan drástica de animales dedicados a las tareas domésticas se van quedando en el olvido los vocablos dedicados a ellos, sobre todo por la población de las zonas urbanas.

Un abrazo a todos y gracias por vuestro interés y sugerencias en el glosario.

Asun dijo...

Salir ahumando, lo que me imagino que será lo mismo que salir echando humo... Me viene a la mente la imagen del correcaminos con la estela de humo tras de sí.

Besos

pancho dijo...

Asun: Siempre me ha llamado la atención ese pájaro que parece que se allega pero que nunca se deja acercar. Siempre sale corriendo camino alante, como si desconfiara de la presencia del humano.
Un abrazo.

BIPOLAR dijo...

Todas son excelentes

pero de escoger

-señorito de pan pringado
-ser el mayor condómino

(ya que ambos son unos pringados cada uno en una vertiente)

la del cagajón me viene de tradición familiar

de niñas decíamos
"calabazón, calabazón,
contigo no me caso yo"
(de mayor no te acuerdas de estos dichos y bien que metes la pata)

Y la sarta de refranes referidas a la envidia... a mí me parece que tienen diferentes matices. En el de "nadie está contento con su suerte" y "the grass is always greener on the other side", aquí desearías lo del vecino pero no lo imitas. ¿no?

pancho dijo...

Bipolar: Gracias por lo que me toca si al recopilador le toca algo.

Si de pequeños hacemos poco caso a los que por experiencia deberían saber, imagínate de mayores.

Los pecados son muy similares en todas las latitudes. Los dichos se adaptan a las circunstancias del sitio donde se dicen.

Agradecido por tu interés. Enseguida se nota que te gusta jugar con las palabras. Me encantan tus relatos con esas palabras de sesgo rural que introduces.