martes, 21 de diciembre de 2010

Habla popular de Lumbrales (66)





 
La Carretera en la actualidad. Jaime Grandes


 

La Carretera antes de que la grafiosis acabara con los álamos centenarios.



Empochar:
Pudrir. “Quita de ahí esa manzana pa que no empoche a las otras.”
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Empuntar: 1.- Despedir o alejar a uno. “En un momento lo empuntaron pa su casa” 2.- Encaminar, “No hace falta que lleves las vacas hasta la desa, cuando pases la carretera las empuntas y ellas solas ya van al rodeo”.
DRAE: 2. tr. Sal. Despedir, echar a alguien por molesto.
3. tr. Sal. y Col. Encarrilar, encaminar, dirigir.
No está en el DCT.

Enanchar: Ensanchar, engordar. Generalmente se refiere al cuerpo humano o de los animales.”Por las matanzas siempre se le ve enanchar al gato, se conoce que le dan algo por ahí”
DRAE: 1. tr. coloq. ensanchar.
No está en el DCT.

Encá, Pancá: En casa de... para casa de. “Se fueron pancal Ramón en cuantis lo vieron remanecer”.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Encalcao: Dícese cuando duele la planta del pie por alguna causa y no se puede casi andar: "Tengo los pies como encalcaos de tanto andar".
No está en el DRAE.
 
No está en el DCT.

Encalcar: Apretar la paja en el carro, en el pajero o en la saca para que entre más cantidad. Esta labor la solían hacer mozos de poca edad saltando sobre ella. Cuando había tamo, que solía ser casi siempre, la tarea era harto trabajosa, pues se irritaban los ojos y la garganta, recuerdo que los mocos salían negros.
DRAE: 1. tr. Ast., León, Sal. y Zam. Recalcar, apretar.
DCT: 1.- Calcar. 2.- Insistir.

Encallar: Cocer un poco las tripas y entrañas del cerdo en la matanza. “Es menester encallar esas tripas pa los bofes”.
DRAE: 1. prnl. Dicho de un alimento: Endurecerse por quedar interrumpida su cocción.
No está en el DCT.
BDE: 2º cuarto s. XV, significaría primero “atascarse un vehículo”, sentido conservado en catalán (donde el vocablo aparece también desde 1460), y que se explica por el sentido de “camino estrecho entre dos paredes” que tomó CALLIS allí y en otros sitios; la acepción ¡quedarse una cosa atravesada en un resquicio, formar obstrucción” , análoga a la primitiva, se halla también en castellano en los siglos XVI y XVII.

Encangar: Emplumar a otro un trabajo que suele ser desagradable y que a nadie le gusta hacer. ”Vino, me encangó el trabajo y se largó. “
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Encarabarse: Pararse o entretenerse con alguien. “Allí estuve, encarabao con ellos a la solana, cascando toda la mañana”.
No está en el DRAE. 

No está en el DCT. 


 

ENCARAMBANAR: Cuando hiela tanto que el agua se convierte en carámbano. “Los pilones estaban encarambanaos, me pegué una soba a darle con la marra para que bebieran las vacas.”
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

 




Encascado(a): Sucio. "¡Qué ropa más encascada!"
No está en el DRAE.
No está en el DCT con esta acepción.

 




Encendija: Pajas, hierba seca o ramos de escoba para encender la lumbre. 
No está en el DRAE.
No está en el DCT.













El color verde aceituna en algunas palabras o expresiones indica que son de reciente incorporación, posterior a Mayo de 2007.

Abreviaturas utilizadas:
DRAE:
Diccionario de la Real Academia Española. 

DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE:
Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Coromina.



La foto del hielo es también de Jaime Grandes. La del montón de escobas B/N es de la página de Ricardo. 





9 comentarios:

Cornelivs dijo...

Suerte mañana (en el sorteo..)

un abrazo.

Asun dijo...

Claro, por eso existen los "encangados" en las empresas, porque son los que se "encangan" de "encangarte" los trabajos feos. :) :)

Besos

Merche Pallarés dijo...

¡Qué bonita era la calle antes con esos álamos! Lo de la "grafiosis" ¿no sería una excusa para talarlos? Es que los politicastros "empochan" todo lo que tocan... Besotes, M.

Ele Bergón dijo...

Me encanta la palabra que has destacado en verde y eso que no es antigua "encarambanar" . No lo creeras pero de estas de la "e" no las utilizabamos por Pardilla.

Quiero felicitarte por lo limpio y ordenado que publicas tanto las fotos como las letras y los diferentes colores. Te admiro. Soy incapaz de hacerlo en mi blog. Lo intento y ultimamente me salen las letras como quieren. Tendre que hacer un cursillo.

FELIZ NAVIDAD

Un abrazo

LUz

Antonio Aguilera dijo...

La calle cuando tenía los álamos era preciosa. Exhala un romanticismo otoñal que contagia.
Un delito talarlos, podían haberlos curado.

Paco Cuesta dijo...

La grafiosis a favorecido el aparcamiento. ¿No será consecuencia de...?

Myriam dijo...

Pues no está mal: el joven se hace una encendija para no quedar a oscuras en la soledad del páramo.

Gelu dijo...

Buenas noches, pancho:

Viendo la fotografía de antes de la grafiosis, la corteza de esos árboles recuerda la piel agrietada de los elefantes.

Qué lástima, pobres olmos-álamos. Muere uno y van todos en cadena. Creo que si no se coge muy al principio y se hace un buen tratamiento, si las raíces están afectadas, hay poco qué hacer.
Veo que ahora hay platanus; con el tiempo, se abrazarán las ramas de los árboles de ambos lados de la carretera y ocurrirá como en el Espolón de Burgos.
Lo ideal sería que desviasen la circulación y se convirtiera en un hermoso Paseo.
Pongo un enlace:

BURGOS

Saludos.

P.D.: 1.-Tomo nota de algunas palabras y sus significados.
2.-Me repito, pero muy bonitas todas las fotos.

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Me gustaban mucho esas carreteras de antes. Muchos árboles no fueron cortados por la enfermedad sino por necesidades del progreso. Pero aun tengo grabada en mi mente de niño esas carreteras con los árboles pintados de blanco...