Cuando pienso

.
.



Manolo subía días atrás una entrada en la que una traducción de un soneto de William Shakespeare acompañaba a dos de sus fotos. Como se puede observar la estructura del “soneto inglés” o isabelino es distinta del que conocemos.

El soneto nos habla de la brevedad y fugacidad de la vida, que no escapa a la tiranía del tiempo ni al ritmo inexorable que impone la naturaleza a sus criaturas. Elegía la imagen del tomillo, en la plenitud de su belleza efímera de cabecera , de tantas connotaciones para su Béjar natal, corriendo hacia la luz, fuente de vida y nos regalaba el sonido de la guitarra del maestro Andrés Segovia. Aquí os dejo el soneto XV de W. Shakespeare en su versión original y una espléndida traducción del escritor argentino Manuel Mújica Láinez.


When I consider every thing that grows
Holds in perfetion but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;


When y perceive that men as plants increase,
Cheered and check'd even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;


Then the conceit of this inconstant stay
Sets you, most rich in youth, before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;

And, all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.


Manuel Mújica Láinez traduce e interpreta:

Cuando pienso que todo lo que crece
su perfección conserva un mero instante;
que las funciones de este gran proscenio
se dan bajo la influencia de los astros;

y que el hombre florece como planta
a quien el mismo cielo alienta y rinde,
primero ufano y abatido luego,
hasta que su esplendor nadie recuerda:

la idea de una estada tan fugaz
a mis ojos te muestra más vibrante,
mientras que Tiempo y Decadencia traman
mudar tu joven día en noche sórdida.

Y, por tu amor guerreando con el Tiempo,
si él te roba, te injerto nueva vida.


Os dejo Running to the light del grupo británico (escocés) Runrig sin Donnie Munro, que no es lo mismo que la guitarra de Andrés Segovia...