martes, 29 de noviembre de 2011

Habla popular de Lumbrales (105)







 En paralelo aprendieron a crecer, a vivir y a tolerarse a ras de tierra ; juntos se abrazan y se lanzan en busca de la luz en armonía imaginada y natural.



Pámpano: Tallo de parra tierno. También se le llama así a la flor de la acacia, que son comestibles.
DRAE: 1. m. Sarmiento verde, tierno y delgado, o pimpollo de la vid.
DCT: mismo significado.
BDE: Hacia 1400. Del latín PAMPANUS “hoja de vid”, “sarmiento tierno”.

Panadera: Paliza, azotaina, zurra de azotes. “Se fue pa casa con una buena panadera encima”.
No está en el DRAE con esta acepción.
DCT: Paliza. Serie de golpes dados a una persona con la finalidad de dañarlo.
BDE: 1335.

Pando: Soso, simplón, de escasos arrestos. ¡Ah pando! ¿Como te dejaste quitar las pinturas?
DRAE: 5. adj. Dicho de una persona: Pausada y flemática.
No está en el DCT con esta acepción.
BDE: 959. Del latín PANDUS “arqueado, alabeado”.

Panguato: Deformación de pazguato.
DRAE: Pazguato: 1. adj. Simple, que se pasma y admira de lo que ve u oye. U. t. c. s.
DCT: Persona que habla mucho pero que no sabe lo que dice.

Paniego: Terreno de abundante producción cerealística, que produce mucho pan. “La tierra de Las dos Albercas siempre carga de trigo, es muy paniega”.
DRAE: mismo significado.
DCT: Persona acostumbrada a comer mucho pan.
BDE: 1495.






Pañoleta: Trozo de lona atada al vientre de los carneros para que no monten a las ovejas en tiempo de celo."El carnero iba tan ufano con su pañoleta en mitad del atajo”.
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT.
BDE: 1570. Proviene de paño. Del latín PANNUS “pedazo de paño”, “trapo, harapo”


 


Paparrucha: Fango, barro de los caminos en tiempo blando, cuando pasan muchos vehículos. “Estas galletas no son buenas, se hacen paparrucha cuando las echas a la leche”.
DRAE: 3. f. León. Masa blanda, como la del barro.
DCT: 1.2 Nadería, estupidez, tontería. 2.- Fango.
BDE: 1843. Viene de papa: voz infantil y familiar, del latín PAPPA “comida”.

Parada: 1.- Lazo hecho con una soga que se pone en un palo para echárselo a los cuernos de una res con el fin de sujetarla y engancharla al carro, arado etc. 2.- Donde se llevan las yeguas para que el macho las fecunde.
DRAE: 13. f. Lugar en que los caballos o asnos cubren a las yeguas.
No está en el DCT con la primera acepción.
BDE: 929.

Paralís: Acortamiento de parálisis. “Le dio un paralís de chico y por eso va en silla de ruedas”.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.
BDE: Parálisis: Finales del S. XIII. Tomada del griego parálisis “relajación”, “parálisis”, derivado de paralýein, “desatar”, “aflojar”.




Parirse: Caerse o deshacerse la carga, romperse el saco. También se usa cuando está a punto de hacerse un portillo en la pared: “Esta pared está parida, pronto tenemos portillo”.
No está en el DRAE con esta acepción.
DCT: Caerse la mies del carro durante el acarreo.
BDE: Parir: finales del S. X. Del latín PARERE “dar a luz” “producir, proporcionar”.


 

Pares: Lo que las hembras tienen que expulsar después de haber parido. “Tenemos que encontrarle la cría a la vaca, todavía tiene los pares colgando”.
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT.
BDE: Las pares “la placenta”, 1495, por aplicarse conjuntamente a ésta y a las membranas que se expelen después del parto.

Parrao: Toro o vaca que tiene la cornamenta desmesuradamente extendida.
DRAE: Parrado: 1. adj. En forma de parra.
No está en el DCT.

El color verde aceituna en algunas palabras o expresiones indica que son de reciente incorporación, posterior a Mayo de 2007.


Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Coromina.

La foto de las ovejas que siguen al pastor y al perro es de Jaime Grandes


8 comentarios:

El Drac dijo...

Asu!! habían varias palabras que nunca en mi vida las había escuchado; cómo se ve que moriremos sin llegar a saber TODOde siquiera alguna cosa.

Un gran abrazo

Myriam dijo...

¡¡¡ajajajjajajaja me gustan esas pañoletas para los carneros!!!

Abejita de la Vega dijo...

Pampanitos verdes, hojas de limón...Un villancico y unos cuentos de Esquivias ¿Los leíste?

Aldabra dijo...

conozco algunas palabras pero con el significado de la Rae, por ejemplo paparrucha, nadería...

y yo soy de las que digo (a veces) paralís, pero más por hacer coña, no sabía que podía estar recogida en algún lugar, mira tú que sorpresa.

biquiños,

Asun dijo...

¡Qué curiosa la de "panadera"!
Nunca me habría imaginado ese significado.

Besos

Pedro Ojeda Escudero dijo...

"todavía tienen los pares colgando", qué expresivo. Hace mucho que no te felicito, como mereces, por esta labor.

PENELOPE-GELU dijo...

Buenas noches, pancho:

Me quedo con las fotografías, en la memoria, claro.
Y con la palabra panadera, que sí conocía con ese significado. Aunque al verla escrita entre signos de exclamación, en el comentario de Asun, me haya evocado las imágenes de un joven héroe compasivo, de carne y hueso, del siglo pasado.

Un abrazo

Paco Cuesta dijo...

Paparrucha es genial. ¡Cuantas veces me lo dijo mi abuela!