martes, 8 de noviembre de 2011

Habla popular de Lumbrales (102)


El mejor alcalde ...




Mundicia: Mucha gente junta. “Habia mucho mundicio en las Puentes el día de la feria.”
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT.






Muña:
Tamo, paja pulverizada.

No está en el DRAE.
DCT: Tamo. Polvo o paja muy menuda de la mies trillada.

Murria: Tristeza, morriña, malhumor.
DRAE: 1. f. coloq. Especie de tristeza y cargazón de cabeza que hace andar cabizbajo y melancólico a quien la padece.
DCT: mismo significado.
BDE: Murria 1611, se explica por la idea de “poner hocico, mostrar mal humor”.

N

Nacerse: Germinar una simiente sin estar sembrada, por la humedad reinante.
No está en el DRAE.
DCT: mismo significado.
BDE: Nacer: Segunda mitad del S. X. Del latín NASCI.

Nava: Tierra baja y fresca. Figura en topónimos como: La Nava, La Navalito, La Navalconal, La Navalpuerco, La Navinamartín, La Navalpinar.
DRAE: 1. f. Tierra sin árboles y llana, a veces pantanosa, situada generalmente entre montañas.
DCT: mismo significado.
BDE: Finales del S. VIII. “Llanura elevada y yerma, rodeada de cerros, en la cual suele concentrarse el agua de lluvia”. Palabra arraigada en todo el territorio español de lengua castellana y vasca, de origen prerromano; como reaparece en ciertos dialectos de los Alpes orientales y en la toponimia de otras zonas romances, no parece ser de origen vasco. Quizá del indoeuropeo NAUS “barco” (por comparación de la forma combada de las navas rodeadas de cerros, según ocurre en el alto aragonés barcal y barcalada (“hondonada”etc), traído a España y alterado en la forma NAUA por invasores arcaicos procedentes del centro de Europa.

Negrillo: Olmus Niger. Álamo. Variedad de olmo negro. En la memoria colectiva de todos los lumbralenses de una cierta edad estarán siempre los negrillos de la carretera como seña de identidad del pueblo que desaparecieron como consecuencia de la grafiosis en la década de los noventa.
DRAE: 1. m. Árbol de la familia de las Ulmáceas, que crece hasta la altura de 20 m, con tronco robusto y derecho, de corteza gruesa y resquebrajada, copa ancha y espesa, hojas elípticas o trasovadas, aserradas por el margen, ásperas y lampiñas por el haz, lisas y vellosas por el envés y verdes por ambas caras, flores precoces, de color blanco rojizo, en hacecillos sobre las ramas, y frutos secos, con una semilla oval, aplastada, de ala membranosa en todo su contorno, verde al principio y amarillenta después, de rápido desarrollo. Abunda en España, es buen árbol de sombra y de excelente madera.
DCT: Olmo.
BDE: 1490.

Nial: Nidal. Lugar donde ponen las gallinas."Vete al nial y tráete los huevos que los necesito para la cena". En los niales se deja un huevo de muestra para que la gallina no se olvide del sitio y siga poniendo en el mismo nial.
No está en el DRAE con esta acepción.
DCT: Nidal.
BDE: Nidal: 1495. Procede del latín NIDUS.

Nialá: Nidada. Se suele utilizar cuando encuentras muchos huevos en un nial que no conocías. “Había una buena nialá de huevos”.
No está en el DRAE.
DCT: Nialada: Montón de huevos en un nido.



Niazo: Montón redondo de heno en los praos, guardado para echárselo al ganado en el invierno. El niazo se va haciendo encalcando las pellas de heno contra un palo vertical en su mitad para que no se caiga. Es importante ir haciendo pared para que no se cale y no se pudra el heno. La niaza es más grande y alargada que el niazo.
DRAE: 1. m. Sal. Almiar (‖ montón de paja).
No está en el DCT.






Nisio: Alelao."Al darle la noticia se quedó como nisio." Esta voz, utilizada en Hinojosa ( a nueve kilómetros de Lumbrales), que he tomado del excelente trabajo de Don José Frutos, nunca se la he escuchado a nadie en Lumbrales; pero la he recogido porque me parece un ejemplo representativo de la variedad del vocabulario empleado en esta zona del noroeste de Salamanca.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.



Nombrajo:
Apodo, mote.

No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Novalío: Fuerte, frondoso, renuevo. Se suele aplicar a los árboles.
No está en el DRAE.
DCT: Novalio: Brote del roble o quejido.

El color verde aceituna en algunas palabras o expresiones indica que son de reciente incorporación, posterior a Mayo de 2007.


Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Coromina.

6 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero dijo...

Qué exacto lo de Mundicia, qué efectivo el Nombrajo y qué belleza novalío...

Merche Pallarés dijo...

Chico, no conozco ninguna palabra ni la he oido nunca. Besotes, M.

Aldabra dijo...

sólo conozco murria... que palabrejas más raras nos dejas hoy!

biquiños,
Aldabra

Asun dijo...

También se nacen las costuras cuando se abren y se deshilachan.

Besos

Myriam dijo...

que palabra extraña se me hace nial.......

Abejita de la Vega dijo...

Mundicia y también inmundicia ¿no?

La murria es bien conocida y las costuras de mi ropa , alguna vez, han nacido, como dice Asun.

Besos