martes, 11 de enero de 2011

Habla popular de Lumbrales (69)





 

Los Reyes Magos vinieron de Oriente en tarde de lluvia. Foto de Jaime Grandes.


Enjuagues: Negocios no muy limpios. “No sé en qué enjuagues estará metido, pero maneja dinero a embute.”
DRAE: 4. m. Negociación oculta y artificiosa para conseguir lo que no se espera lograr por los medios regulares.
No está en el DCT.
BDE: 1708. 





Enlanchar: Enlosar. “Nosotros solos enlanchamos todo el corral con las lanchas que trajimos del Terroño.”
DRAE: 1. tr. Sal. enlosar.
No está en el DCT.






Enllenar: Vulgarismo en lugar de llenar, muy extendido en Lumbrales.
DRAE: 1. tr. desus. llenar. U. c. vulg.
DCT: Introducir la carne picada del cerdo en las tripas para hacer chorizos.

Enmandilar: Poner una tela de saco al carnero para impedir que cubra a las ovejas.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Enramar: Inyectado de sangre. “Tenía los ojos enramaos del fiebrón que tenía.”
No está en el DRAE con esta acepción.
No está en el DCT con esta acepción.
BDE: 1495

Enredar: 1.- Jugar, generalmente los niños 2.- Entretenerse, demorarse. “Me enredé con el cura al salir de misa.”
No está en el DRAE con la primera acepción.
No está en el DCT.
BDE: “Envolver en redes”1220 – 50.

Enredique: Enredador, travieso que no para quieto. “Cagon diola, qué enredique eres.”
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Enseñanta: Dícese de la vaca vieja, que enseña a otra joven que se engancha a la yunta por primera vez.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Enseño: Aprendizaje. "Ese hijo tuyo tiene mal enseño".
DRAE: 1. m. coloq. p. us. enseñanza.
No está en el DCT.

Entavia: Vulgarismo en lugar de todavía.
No está en el DRAE.
No está en el DCT. 





Entericiao: Engarañao, con mucho frío. “Estuve todo el día entericiao a la lumbre.”
No está en el DRAE.
No está en el DCT.







Entomatá: Plato típico de la zona que consiste en carne con tomate recocida mucho tiempo.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.


El color verde aceituna en algunas palabras o expresiones indica que son de reciente incorporación, posterior a Mayo de 2007.


Abreviaturas utilizadas:
DRAE: Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE: Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Coromina.







8 comentarios:

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Había oído enmandilar y me ha extrañado no encontrarlo en el DRAE, con lo expresivo y extendido que es.

Merche Pallarés dijo...

Yo no había oido ninguna pero me ha gustado esa de la "enseñanta" ¿Cómo puede una vaca vieja enseñar a otra joven a engancharse a la yunta por primera vez? ¿Le empuja hacia la meta a base de empellones con su hocico? Besotes, M.

El Drac dijo...

Algunas palabras conocía pero no por la acepción que brindas. Me gustó la palabrar enramar creo que es muy atinada. Un abrazo

Myriam dijo...

¿¿¿Enmandilan al carnero para que no ....CUBRA o PREÑE a las ovejas???

Asun dijo...

La única que conozco es enredar, pero más con el significado de lo que hace el enredique.

Besos

Gelu dijo...

Buenas noches, pancho:

También, como a Asun me ha hecho gracia la frase en la que has colocado enredique.

Las fotografías de las lanchas y del fuego están muy bien, pero por la Celebración, la de Jaime Grandes, habla, en la oscuridad de la noche, con la iluminación y las paredes blancas de las casas; mientras en la plaza, las gentes con los paraguas de colores, y los niños, esperan ante la plataforma que lleguen los Reyes Magos a sentarse en sus tronos.

Saludos.

Paco Cuesta dijo...

Entavia estamos aquí. Gracias Pancho.

Abejita de la Vega dijo...

Ay, pancho, una enseñanta...¿una vaca?