martes, 30 de noviembre de 2010

Habla popular de Lumbrales (63)

El Dolmen de la Navalito con un espléndido ejemplar de fresno haciéndole la cobertura.
Foto de Jose María Torrecilla.


Diola: Eufemismo. Exclamación que evita el uso de Dios. “¡ Diola!, deja de machacar tol rato lo mismo”.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Dir: Ir, marchar. "Deberíamos dirnos antes de amanecer."
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Dirvos, marcharsus: Marchaos. Estos dos vocablos se pueden considerar arcaicos pues ya apenas se utilizan. De pequeño se los escuché a alguna persona mayor.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Discutiño: Discusión. “Allí se estuvieron toda la tarde con el discutiño”.
No está en el DRAE.
DCT: Mismo significado.

Doblarse: Cuando una hembra no queda preñada. Andar al macho de segundas.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.
BDE: Hacia 1140. Del latín tardío DUPLARE.

Doble: Techo de madera que en las casas separa la planta baja de la superior o sobrao.
No está en el DRAE con esta acepción.
DCT: Techo o cielo de tablas de las habitaciones.
BDE: Hacia 1140. Del latín DUPLUS.


Dolmen de la Navalito: Dolmen neolítico del que se conservan tres lanchas. En las fotos antiguas de los años veinte y treinta se pueden observar hasta siete piedras. Es una pena que ya en el S. XX no se supiera valorar el dolmen como se merecía. Hoy sería ya poco menos que imposible averiguar el paradero de las piedras que faltan.

“El Dolmen de la Navalito fue el primero conocido de la provincia. Cuando lo visitó Gómez Moreno, a principios del siglo XX, aún conservaba siete piedras. Hoy sólo se conservan tres piedras de la cámara. El Padre Morán lo excavó, proporcionando un ajuar de 49 cuentas de collar. En prospecciones recientes superficiales realizadas han aparecido una punta de flecha de silex, con retoque invasor, y una chapita de bronce. Algunas noticias señalan el hallazgo de diversas hachas pulimentadas. Proporcionó cuatro puntas de flechas y dos cuchillos de silex en las excavaciones del Padre Morán. Parece ser que se trataba de una necrópolis megalítica, pues eran varios los sepulcros que existían.” texto de aquí.

Domón-na: Res vacuna que se doma para la labranza.
No está en el DRAE.
DCT: Novillo que se unce por vez primera, por lo que se resiste al yugo.

Donecilla: Comadreja.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Draque (el) y la Caza: Personajes imaginarios habitantes de los pozos. Personificación del miedo para que los niños no nos arrimáramos a los pozos. "No te arrimes al pozo que salen el Draque y la Caza".
No está en el DRAE.
No está en el DCT.

Durero: 1.- Estreñido. "Voy a tomar unas ciruelas que ando muy durero”. 2.- Dura, difícil de ordeñar. “Esa vaca es muy durera, cuesta mucho ordeñarla.”
DRAE: Mismo significado.
No está en el DCT.

E

Echar la barriga: Malparir, abortar.
No está en el DRAE.
No está en el DCT.
BDE: 1125. Del latín JACTARE, “arrojar, lanzar, agitar”.

Plumilla de Marín García. Escaneada del libro: Zona oeste salmantina. (Dibujos para una guía turística).

El color verde aceituna en algunas palabras o expresiones indica que son de reciente incorporación, posterior a Mayo de 2007.

Abreviaturas utilizadas:
DRAE:
Diccionario de la Real Academia Española.
DCT: Diccionario del Castellano Tradicional.
BDE:
Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Joan Coromina.

9 comentarios:

Manolo dijo...

Las lanchas que faltan de la Navalito irían, como muchas de otros lugares, a formar parte de las paredes o porteras de algún corral o casa de la zona. De todas formas en el Abadengo, al igual que en el resto de las Arribes, siguen muchos lugares conservando vestigios.
Hoy traes bastantes vocablos que solo se utilizaban por Lumbrales. Por aquí no los había oído.
Un abrazo

Jan Puerta dijo...

Quizás el vocablo Draque tenga algo que ver con el pirata ingles que tanto miedo infundía.
Yo en el servicio militar (año 78) recuerdo a un pastor ha siempre que nos despedía lo hacia con un "marcharsus con buen viento".
Un abrazo

Asun dijo...

¡Diola! qué frió vamos a pasar este finde. Haimos dir a tomar algo p'antrar en calor.

Besos

Asun dijo...

Lo de durero, ¿tendrá algo que ver con Alberto Durero? :)

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

No me ha sorprendido doble, que conocía: pero quiero pedir a todos los que conserven un doble en sus casas viejas, que suban y miren. Encontrarán sorpresas.

Anónimo dijo...

Buenas noches, pancho:

Qué acertada situación, para hacer la fotografía, la escogida por José María Torrecilla. Desde este punto de vista parece una mujer sentada, esperando tranquila, bajo ese cielo tan azul y con ese árbol hermoso, en el fondo.
Seguro que dando una vuelta al conjunto, se apreciarían diferentes figuras.
El nombre de Nava, ¿se sabe por qué?.
lito= piedra (en griego)
---
En cuanto a tus palabras, a estas horas, sólo aprenderé Draque, por lo semejante a Drac=dragón, en catalán.
Mañana iré con tiempo, por tus entradas anteriores.

Saludos. Gelu

Merche Pallarés dijo...

Donecilla--comadreja--¿hurón? Besotes, M.

pancho dijo...

Manolo: Así es. Lo peor es que nos parece que somos más civilizados que los que nos precedieron y en muchos sitios somos todo lo contrario. En Salamanca tenemos los siguientes casos de demoliciones sin sentido, cercanas en el tiempo : Teatro Bretón, Gran Hotel y la Aceña del Lazarillo que tiene los días contados.

Jan: También yo lo pensé. La posibilidad que ofrece Gelu también es muy atractiva.

Asun: No creo que el pintor fuera del conocimiento de muchos. Lo del frío y Burgos va todo en el mismo bloque, como dice Aguilera. También es verdad que este año se ha adelantado un poco.

Pedro: Siempre están llenos de cosas viejas e inservibles en su día, pero que el paso del tiempo las hace volver a servir, muchas veces de adorno.

Gelu: Me gusta tu sugerencia del drac catalán, tiene la misma raíz que dragón y drake.

Una nava es como un valle fresco con arbolado. Entonces saldría "piedras en el valle". Perfecto.

Merche: Son bichos parecidos, pero no iguales. Recuerdo que no era raro ver las donecillas, ahora parece que todos esos animales han desaparecido.

Gracias por vuestra visita y comentario.

BIPOLAR dijo...

Pues yo he escuchado y alguna vez he dicho la segunda en tono jocoso:
Diola y marcharsus

(y esto último casi lo dijo la Lola Flores, "si me queréis marcharse" JAJA)

Los dólmenes son intrigantes...

El Draque (de Conde Drácula) y la Caza (la Cazavampiros)
Seguro que vivían dentro del pozo, como para acercarse.

Durero, durero, tengo yo el porompompero