tag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post3875867594014497749..comments2023-09-11T17:47:40.426+02:00Comments on El cuento que no es cuento: Habla popular de Lumbrales (17)panchohttp://www.blogger.com/profile/04839916292398070858noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-57680812226433271652009-11-04T14:16:50.493+01:002009-11-04T14:16:50.493+01:00Buenos días, pancho:
El domingo yendo en el coche...Buenos días, pancho:<br /><br />El domingo yendo en el coche con mi nuera, hablé de la palabra currusco y cuscurro y que Merche Pallarés decía coshcorro. Me dijo que en euskera era coshcorra, Mi nieta no paraba de reir y de repetirlas. Bueno, que tuvimos un rato de risas. Y he comprobado que no se le ha olvidado, y que le sigue haciendo gracia. Ayer, por la tarde, le dí un currusco y lo mordisqueó encantada.<br /> <br />Saludos. Gelu<br /><br />P.D.: Tiene un poco más de dos años y medio, y es homónima en cuanto al apellido, por parte de madre, con Merche.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-77986713373834894622009-10-31T22:35:08.406+01:002009-10-31T22:35:08.406+01:00Gelu y Merche: De todas formas las tres posibilida...Gelu y Merche: De todas formas las tres posibilidades se parecen mucho. Seguro que la gente las entendería las tres de la misma forma.panchohttps://www.blogger.com/profile/04839916292398070858noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-26871399608734043062009-10-29T18:43:24.153+01:002009-10-29T18:43:24.153+01:00GELU, en Euskadi solíamos decir el "coscorro&...GELU, en Euskadi solíamos decir el "coscorro" pronunciado "coshcorro" del pan, o sea, las puntas (que eran deliciosas...). Besotes, M.Merche Pallaréshttps://www.blogger.com/profile/00863932352403193656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-17163204079842636852009-10-29T09:08:52.259+01:002009-10-29T09:08:52.259+01:00Luz: He seguido pensando sobre hangarillas. Me par...Luz: He seguido pensando sobre hangarillas. Me parecía raro que no la tuviera recogida, pues me sonaba que sí. Me di cuenta de que la tenía así (copio y pego): Engarillas: Las partes laterales del carro, que sirven para aguantar la carga. Tableros laterales añadidos al carro para aumentar su capacidad cuando se cargan productos poco pesados, por ejemplo la paja.<br /><br />Perdona el lapsus y gracias por el interés.panchohttps://www.blogger.com/profile/04839916292398070858noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-43519173973969372962009-10-28T15:26:40.467+01:002009-10-28T15:26:40.467+01:00Gelu: Por aquí la gente se come las letras al habl...Gelu: Por aquí la gente se come las letras al hablar. Sólo en una pronunciación cuidada y al escribir alguien diría y escribiría buey. <br /> A la hora de hacer este trabajo siempre trato de transcribir lo que la gente dice o decía porque alguna de estas ya se usan muy poco. Las que citas son de uso común.<br /><br />Luz: Tú que tienes línea directa con Sanchico, dile que la crisis no va a durar siempre. Según los que entienden ya se ven brotes verdes... gracias por tu visita Sanchico. <br />He estado mirando en el glosario y no la tengo recogida. No viene en el DRAE tampoco; sin embargo, es de uso común y frecuente en el pueblo. <br />Las hangarillas son los tableros laterales que lleva el ojadro del carro, al menos por esta zona. Extremadura tiene muchas palabras similares, la mayoría influencia del Leonés antiguo. <br />Ahora mismo la añado, gracias por la aportación. <br /><br />Muchas gracias por vuestro comentario y visita.panchohttps://www.blogger.com/profile/04839916292398070858noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-6084083385389335522009-10-28T14:54:40.975+01:002009-10-28T14:54:40.975+01:00Hola Pancho. El Sanchico me ha hablado de ti porqu...Hola Pancho. El Sanchico me ha hablado de ti porque creo te llevas muy bien con él. <br /><br />Me ha comentado que le parece muy bien lo que le propones cuando llegue la boda de su hermana, pero que todavía falta mucho tiempo porque de momento se ha ido a vivir con su novio, el guarda jurado del supermercado donde trabaja, y que con con esta crisis q no tienen ganas de boda.<br /><br />En realidad yo quería preguntarte por una palabra que ya puse en mi blog y que creo procede de Extremadura es "hangarilla" con "h" y no se refiere al serón si no que está relacionada con los toros, puede ser que se refiera a una cerca, valla o algo así. Lo he visto en un cuento de Ignacio Aldecoa y me llamó la atención. ¿Conoces algo de esta palabra? ¿ Se dice por ahí, por tu tierra?<br /><br />Un abrazo cariñoso de Luz y otro del Sanchico.Ele Bergónhttps://www.blogger.com/profile/06375285831139884405noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-368327444062334902009-10-28T14:05:17.703+01:002009-10-28T14:05:17.703+01:00Buenos días, pancho:
-La expresión escatológica q...Buenos días, pancho:<br /><br />-La expresión escatológica que citas también la había oído muchas veces, pero en vez de "bué" buey.<br />- Como soy una víctima segura de los mosquitos, me apuntaré "arpullo", hasta que consiga librarme de las picaduras.<br />- También a mí me encantaba arratonar el pan, pero no conocía la palabra cuscurro. Siempre lo había llamado currusco o corrusco.<br /><br />Saludos. GeluAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-25369788499963365672009-10-28T10:24:03.527+01:002009-10-28T10:24:03.527+01:00Pedro: Es una deformación de "de bruces"...Pedro: Es una deformación de "de bruces" que a su vez pueden tener su precedente en "de buzos" y "de buces" que según J Corominas se usaban en siglo XVI. <br /><br />Merche: Es un placer comerse el cuscurro de las barras de pan recién cocido.panchohttps://www.blogger.com/profile/04839916292398070858noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-24841473139534926482009-10-28T09:26:38.710+01:002009-10-28T09:26:38.710+01:00Ay, ¡lo que me gustaba arratonar el pan cuando era...Ay, ¡lo que me gustaba arratonar el pan cuando era pequeña! Besotes, M.Merche Pallaréshttps://www.blogger.com/profile/00863932352403193656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1085076749033326722.post-21384325694418728252009-10-27T22:31:47.665+01:002009-10-27T22:31:47.665+01:00¡Brucias! Qué bueno. No lo había oído. Me lo apunt...¡Brucias! Qué bueno. No lo había oído. Me lo apunto.Pedro Ojeda Escuderohttps://www.blogger.com/profile/15809677554967668019noreply@blogger.com